1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 (jangkrik) 2 00:00:12,399 --> 00:00:19,486 ♪ ("Chopin's. Orkestra Surga 'N' Neraka Kerja Malam 55 3 00:00:56,000 --> 00:01:01,000 (serigala melolong) 4 00:01:34,000 --> 00:01:37,000 ♪ ("Cinta Itu Hanya Sebuah" karya Gloria Gaynor Heartbeat Away (Tema Nocturna)") ♪ 5 00:01:37,000 --> 00:01:41,000 ♪ Cinta hanyalah sebuah detak jantung pergi ♪ 6 00:01:41,024 --> 00:01:44,024 ♪ Aku rasa itu akan terjadi terjadi hari ini, sayang ♪ 7 00:01:44,024 --> 00:01:48,024 ♪ Cinta hanyalah sebuah detak jantung pergi ♪ 8 00:02:04,000 --> 00:02:07,000 ♪ Cinta hanyalah sebuah detak jantung pergi ♪ 9 00:02:07,024 --> 00:02:11,024 ♪ Aku rasa itu akan terjadi terjadi hari ini, sayang ♪ 10 00:02:11,048 --> 00:02:14,048 ♪ Cinta hanyalah sebuah detak jantung pergi ♪ 11 00:02:14,072 --> 00:02:17,072 ♪ Aku sedang memimpikannya hal yang bisa saya katakan ♪ 12 00:02:18,000 --> 00:02:22,000 ♪ Aku jatuh cinta padamu ♪ 13 00:02:22,000 --> 00:02:26,000 ♪ Kamu ada di dalam jiwaku ♪ 14 00:02:26,000 --> 00:02:33,000 ♪ Dan saat aku bersama ♪ kamu, aku kehilangan kendali ♪ 15 00:02:33,000 --> 00:02:39,000 ♪ Dimanapun aku berada, kemanapun aku pergi ♪ 16 00:02:39,024 --> 00:02:42,024 ♪ Tetaplah bersamaku ♪ 17 00:02:43,960 --> 00:02:45,960 ♪ Cinta itu adil, cinta itu adil ♪ 18 00:02:45,984 --> 00:02:47,484 ♪ Cinta itu adil, cinta itu adil ♪ 19 00:02:47,600 --> 00:02:49,600 ♪ Cinta hanyalah sebuah detak jantung pergi ♪ 20 00:02:50,801 --> 00:02:53,140 ♪ Aku rasa itu akan terjadi terjadi hari ini ♪ 21 00:02:53,640 --> 00:02:56,640 ♪ Sayang, cinta itu adil sekejap saja ♪ 22 00:02:58,000 --> 00:03:01,000 ♪ Aku menunggunya pria yang akan mengatakan ♪ 23 00:03:01,024 --> 00:03:05,024 ♪ Aku jatuh cinta padamu ♪ 24 00:03:05,048 --> 00:03:08,048 ♪ Nokturna, sayangku ♪ 25 00:03:09,040 --> 00:03:10,940 ♪ Harap menjadi nyata ♪ 26 00:03:12,100 --> 00:03:15,280 ♪ Mari kita tetap mencintai tema kita ♪ 27 00:03:16,340 --> 00:03:18,400 ♪ Kamulah yang kuinginkan ♪ 28 00:03:20,040 --> 00:03:21,820 ♪ Kamulah yang aku butuhkan ♪ 29 00:03:23,720 --> 00:03:25,720 ♪ Aku cinta kamu! ♪ 30 00:03:27,000 --> 00:03:30,000 ♪ Cinta itu adil, cinta itu hanya... ♪ 31 00:03:31,220 --> 00:03:33,460 Selamat malam, Nona Nocturna. 32 00:03:34,420 --> 00:03:37,760 Kamu terlihat cantik malam ini. 33 00:03:37,761 --> 00:03:39,600 Selamat malam, Theodore. 34 00:03:40,060 --> 00:03:42,060 Pernahkah kamu melihat kakekku? 35 00:03:42,860 --> 00:03:43,860 Tidak malam ini. 36 00:03:49,880 --> 00:03:54,320 Kalau saja aku bisa masuk ke peti matinya! 37 00:03:59,000 --> 00:04:02,000 ♪ Sekarang cintaku ada di sini ♪ 38 00:04:04,240 --> 00:04:06,240 ♪ Tidak ada lagi malam sendirian ♪ 39 00:04:07,000 --> 00:04:10,000 ♪ Karena aku tahu kamu nyata ♪ 40 00:04:10,024 --> 00:04:13,024 ♪ Dari cinta yang telah kau tunjukkan ♪ 41 00:04:14,000 --> 00:04:18,000 ♪ Setia dan benar ♪ 42 00:04:18,024 --> 00:04:21,024 ♪ Perselingkuhan spesialku ♪ 43 00:04:21,024 --> 00:04:24,024 ♪ Aku jatuh cinta padamu! ♪ 44 00:04:25,000 --> 00:04:27,000 ♪ Cinta itu adil, cinta itu hanya... ♪ 45 00:04:41,000 --> 00:04:45,000 Kakek. Kakek, bangun! 46 00:04:56,190 --> 00:04:58,190 Apa ini? 47 00:04:58,410 --> 00:05:01,490 Jika saya masih hidup, apa yang aku lakukan di sini? 48 00:05:02,050 --> 00:05:03,890 Tapi di sisi lain tangan, jika aku mati, 49 00:05:04,190 --> 00:05:07,930 kenapa aku harus wee-wee? 50 00:05:09,720 --> 00:05:12,610 Ah, kalau dipikir-pikir aku, Pangeran Drakula, 51 00:05:13,150 --> 00:05:17,677 momok Transylvania, ditakuti oleh manusia dan binatang, 52 00:05:17,678 --> 00:05:21,570 sekarang harus dikurangi menjadi menjalankan hotel kelas dua 53 00:05:21,890 --> 00:05:23,870 hanya untuk mengimbangi pajak! 54 00:05:24,770 --> 00:05:29,450 Terlebih lagi, aku bahkan tidak melakukannya punya taringku sendiri lagi. 55 00:05:31,070 --> 00:05:33,730 Ah, berikan aku ini pemalsuan palsu. 56 00:05:50,760 --> 00:05:57,560 Tapi di masa lalu, dalam diriku yang prima masa mudaku, aku mempunyai taring yang luar biasa. 57 00:05:58,660 --> 00:06:02,860 Semua wanita akan berkata Saya digantung seperti walrus. 58 00:06:05,040 --> 00:06:08,600 Sudah kubilang padamu, itu sulit menjadi tua. 59 00:06:09,080 --> 00:06:14,060 Anda kaum muda tidak menyadarinya betapa menyedihkannya usia tua. 60 00:06:14,440 --> 00:06:18,900 Tapi sekali saja, aku ingin bisa menancapkan taringku ke leher yang lentur dan berdaging. 61 00:06:21,490 --> 00:06:24,780 Gigi palsu yang jelek ini mulai tergelincir setiap kali saya mencoba. 62 00:06:26,860 --> 00:06:31,500 Aku tahu, tapi aku punya beberapa darah segar yang bagus di sini untukmu. 63 00:06:31,620 --> 00:06:33,220 Kamu gadis yang baik, Nocturna. 64 00:06:46,980 --> 00:06:48,600 Itu dia. 65 00:06:55,260 --> 00:06:59,960 Jangan khawatir, saya simpan enam bulan persediaan darah di lemari es. 66 00:07:00,660 --> 00:07:01,720 Persediaannya cukup banyak. 67 00:07:01,721 --> 00:07:02,721 Aku tahu. 68 00:07:03,340 --> 00:07:05,860 Tapi kamu tidak bisa menyimpannya dalam menjagaku. 69 00:07:06,200 --> 00:07:07,600 Sudah saatnya kamu menikah. 70 00:07:08,640 --> 00:07:11,440 Kamu yang terakhir dari kami garis dan mendorong 126. 71 00:07:12,800 --> 00:07:13,920 Bagaimana dengan tampan itu 72 00:07:14,080 --> 00:07:16,000 manusia serigala muda di lembah berikutnya? 73 00:07:16,560 --> 00:07:19,060 Kakek, sekarang, berhentilah membuatku terburu-buru! 74 00:07:19,160 --> 00:07:20,880 Saya tidak terburu-buru untuk menikah. 75 00:07:21,420 --> 00:07:24,100 Lihat, aku akan ke atas dan mengurus bisnis. 76 00:07:24,860 --> 00:07:25,860 Sampai jumpa lagi. 77 00:07:29,480 --> 00:07:30,480 Mereka telah datang. 78 00:07:31,460 --> 00:07:32,800 Mereka ada di sini! 79 00:07:33,000 --> 00:07:34,000 Siapa? 80 00:07:34,560 --> 00:07:42,160 Musisi yang telah Anda pesan untuk Ruang Darah. Banyak darah muda segar. 81 00:07:43,360 --> 00:07:44,360 Musisi! 82 00:07:45,840 --> 00:07:48,960 Aku punya permintaan untuk itu tanya, Nona Nocturna. 83 00:07:50,060 --> 00:07:51,600 Bukan kencan lain, Theodore. 84 00:07:53,220 --> 00:07:54,220 Tidak. 85 00:07:57,580 --> 00:07:59,300 Lihatlah tanganku. 86 00:08:00,480 --> 00:08:03,600 Oh, itu pasti a bulan purnama lagi. 87 00:08:04,260 --> 00:08:05,260 Ya. 88 00:08:06,160 --> 00:08:08,900 Saya butuh sisanya dari malam libur. 89 00:08:09,250 --> 00:08:10,560 Baiklah. 90 00:08:10,780 --> 00:08:11,880 Mengapa tidak berburu? 91 00:08:12,500 --> 00:08:13,680 Bersamaku, Nokturna. 92 00:08:14,840 --> 00:08:22,240 Bersama-sama kita bisa berbagi sensasi menerkam tubuh yang hangat, merobek daging, 93 00:08:22,940 --> 00:08:24,040 menghisap darah - 94 00:08:27,000 --> 00:08:30,000 dan masih banyak lagi! 95 00:08:30,995 --> 00:08:32,420 Maafkan aku, Theodore. 96 00:08:33,200 --> 00:08:35,700 Anda harus melakukannya perburuanmu sendirian. 97 00:08:38,280 --> 00:08:43,540 Apakah saya tidak akan pernah melakukannya jadilah dia kecil yang nyam-nyam? 98 00:08:43,740 --> 00:08:47,520 Dia yang angkuh, dia tajam-bapsy. 99 00:08:47,960 --> 00:08:50,660 Apakah dia tidak akan menganiaya saya? 100 00:08:50,661 --> 00:08:53,560 Apakah dia tidak akan pernah pergi untuk menyerbu tempat tidurku 101 00:08:54,080 --> 00:08:56,220 dan menyiksaku... 102 00:08:56,440 --> 00:08:57,440 secara duniawi!? 103 00:09:01,640 --> 00:09:02,640 malam hari, 104 00:09:03,730 --> 00:09:05,710 kamu akan menjadi milikku! 105 00:09:06,610 --> 00:09:09,610 Datanglah neraka atau air suci! 106 00:09:10,590 --> 00:09:13,770 Dan satu, dua, dan satu, dua, tiga. 107 00:09:13,890 --> 00:09:15,710 Dan satu, dua, tiga. 108 00:09:15,810 --> 00:09:17,610 Dan satu, dua, tiga. 109 00:09:18,000 --> 00:09:20,000 Ayolah, Norris. Anda tahu, jika bukan karena dua hal, 110 00:09:20,024 --> 00:09:22,024 Norris akan menjadi seperti itu penari yang hebat. 111 00:09:22,048 --> 00:09:24,048 - Apa itu? - Kakinya. 112 00:09:24,072 --> 00:09:26,072 Anda ingin menjadi koreografer grup ini? 113 00:09:26,096 --> 00:09:28,096 Mari kita coba lagi. Fred Astaire. 114 00:09:28,120 --> 00:09:30,120 Sepatunya terlalu ketat. 115 00:09:30,144 --> 00:09:32,144 Norris, kamu seharusnya melakukannya dilahirkan dengan satu kaki. 116 00:09:34,090 --> 00:09:35,460 Ayo, ini kita berangkat dari atas. 117 00:09:36,590 --> 00:09:38,870 Bang, dua, bang, satu, dua, tiga. 118 00:09:39,610 --> 00:09:41,450 Bang, satu, bang, dua, bang. 119 00:09:41,690 --> 00:09:42,190 Oh, dua. 120 00:09:42,430 --> 00:09:43,470 Oh, aku mengerti kamu. 121 00:09:43,610 --> 00:09:43,910 Ayo mulai dari atas. 122 00:09:44,371 --> 00:09:45,890 Satu dua tiga. 123 00:09:46,190 --> 00:09:48,290 Ya, ya, ya, itu saja. Itu saja. 124 00:09:50,830 --> 00:09:51,970 Selamat malam. 125 00:09:51,971 --> 00:09:53,310 Selamat malam. 126 00:09:53,850 --> 00:09:54,310 Apa kabarmu? 127 00:09:54,590 --> 00:09:56,550 Apakah semuanya siap untuk malam ini? 128 00:09:56,650 --> 00:09:58,170 Ya, semuanya baik-baik saja. 129 00:09:58,470 --> 00:09:59,470 Berlatih keras. 130 00:09:59,530 --> 00:10:01,566 Faktanya, Anda akan melakukannya ingin melihat sesuatu sedikit? 131 00:10:01,590 --> 00:10:02,830 Saya ingin sekali. 132 00:10:02,970 --> 00:10:03,970 Cantik. 133 00:10:04,310 --> 00:10:04,870 Anda siap, kawan? 134 00:10:04,970 --> 00:10:05,970 Ayo turun. 135 00:10:07,130 --> 00:10:08,510 Satu dua tiga. 136 00:10:09,000 --> 00:10:13,000 ♪ (Momen Kebenaran "Aku Putus asa Jatuh Cinta Denganmu") ♪ 137 00:10:45,000 --> 00:10:50,000 ♪ Kamu aktif di malam hari ♪ 138 00:10:50,024 --> 00:10:54,024 ♪ Seperti perahu ketika ada guntur ♪ 139 00:10:55,480 --> 00:10:58,480 ♪ Kau menjatuhkanku di bawah ♪ 140 00:10:58,504 --> 00:11:04,504 ♪ Sayang, untukmu cara cinta yang manis ♪ 141 00:11:05,000 --> 00:11:09,000 ♪ Saat jam menyerang di tengah malam ♪ 142 00:11:09,024 --> 00:11:12,024 ♪ Maka semuanya baik-baik saja ♪ 143 00:11:13,000 --> 00:11:16,000 ♪ Sepertinya kamu mencerahkan hariku ♪ 144 00:11:19,000 --> 00:11:21,000 ♪ Sesuatu yang sangat nyata ♪ 145 00:11:21,024 --> 00:11:23,024 ♪ Sayang, itu kamu! ♪ 146 00:11:23,500 --> 00:11:25,249 ♪ Acara spesial ♪ 147 00:11:25,260 --> 00:11:26,260 ♪ Aku terlambat! ♪ 148 00:11:27,000 --> 00:11:30,000 ♪ Cinta, di malam hari! ♪ 149 00:11:31,770 --> 00:11:35,510 ♪ Aku sangat putus asa jatuh cinta padamu, gadis ♪ 150 00:11:35,730 --> 00:11:38,230 ♪ Itu hanya berputar hidupku terbalik ♪ 151 00:11:39,591 --> 00:11:42,830 ♪ Tidak bisa lepas dari pesonamu, gadis ♪ 152 00:11:43,070 --> 00:11:46,430 ♪ Kamu terus berputar seluruh kepalaku sekitar ♪ 153 00:11:46,850 --> 00:11:49,470 ♪ Ya, benar, kamu ♪ 154 00:11:49,470 --> 00:11:51,090 ♪ Cinta itu adil apa yang kamu buat ♪ 155 00:11:53,230 --> 00:11:55,810 ♪ Kamu benar-benar tidak bisa memalsukannya ♪ 156 00:11:55,950 --> 00:12:00,950 ♪ Kamu perlu mendapatkan a tahan di dalam untukmu ♪ 157 00:12:02,000 --> 00:12:06,000 ♪ Tidak bisakah kamu mengatakannya? bahwa aku sedang berdoa ♪ 158 00:12:07,000 --> 00:12:10,000 ♪ Atau dengar apa yang aku katakan ♪ 159 00:12:10,000 --> 00:12:15,899 ♪ Aku tidak bisa berhenti merasakan apa yang saya lakukan ♪ 160 00:12:16,890 --> 00:12:20,890 ♪ Dengan matamu, kamu bisa melihat - sayang, ini aku! ♪ 161 00:12:21,000 --> 00:12:23,000 ♪ Dengan hatimu, kami percaya ♪ 162 00:12:23,024 --> 00:12:24,826 ♪ Cinta tanpa henti! ♪ 163 00:12:24,850 --> 00:12:27,850 ♪ Fantasi malam hari ♪ 164 00:12:29,870 --> 00:12:33,610 ♪ Aku sangat putus asa jatuh cinta padamu, gadis ♪ 165 00:12:33,750 --> 00:12:37,250 ♪ Itu hanya berputar hidupku terbalik ♪ 166 00:12:37,750 --> 00:12:40,289 ♪ Tidak bisa lepas dari pesonamu, gadis ♪ 167 00:12:41,140 --> 00:12:44,140 ♪ Kamu terus berputar seluruh kepalaku sekitar ♪ 168 00:12:45,120 --> 00:12:48,120 ♪ Aku harus kuat - untukmu, sayang ♪ 169 00:12:48,780 --> 00:12:50,120 ♪ Aku harus bertahan ♪ 170 00:12:52,360 --> 00:12:55,240 ♪ Hanya untukmu, sayangku cinta itu benar, hei, sayang ♪ 171 00:12:55,264 --> 00:12:57,264 ♪ Ya, ya, ya ♪ ♪ (lagu berlanjut) ♪ 172 00:13:01,000 --> 00:13:03,000 Apakah kamu ingin menari? 173 00:13:04,024 --> 00:13:06,024 Tidak, aku tidak bisa. 174 00:13:06,961 --> 00:13:07,961 Yah, aku juga tidak bisa. 175 00:13:08,120 --> 00:13:08,700 Ayolah. 176 00:13:09,080 --> 00:13:11,080 Ayo menari. Ayo. 177 00:13:11,800 --> 00:13:12,800 Tidak, aku benar-benar tidak bisa. 178 00:13:13,800 --> 00:13:14,800 Ayo. 179 00:13:16,360 --> 00:13:17,360 ♪ Oh ya ♪ 180 00:13:20,420 --> 00:13:21,520 ♪ Ya, ya ♪ 181 00:13:21,720 --> 00:13:28,220 ♪ Oh, sepertinya begitu nyata - sayang, itu kamu! ♪ 182 00:13:28,220 --> 00:13:31,420 ♪ Sebuah urusan khusus - sudah lama tertunda! ♪ 183 00:13:31,644 --> 00:13:37,644 ♪ Bersama selamanya ♪ 184 00:13:38,668 --> 00:13:46,668 ♪ (perkusi solo) ♪ 185 00:14:04,000 --> 00:14:07,000 ♪ Dengarkan aku sekarang, sayang ♪ 186 00:14:14,000 --> 00:14:17,000 ♪ Hei, aku putus asa jatuh cinta padamu ♪ 187 00:14:17,024 --> 00:14:21,024 ♪ Dan gadis, aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan ♪ 188 00:14:35,000 --> 00:14:38,500 ♪ Ya, aku putus asa jatuh cinta padamu, gadis ♪ 189 00:14:39,000 --> 00:14:42,000 ♪ Ini hanya mengubahku hidup terbalik... ♪ 190 00:14:42,024 --> 00:14:45,024 ♪ Tidak bisa lepas dari pesonamu, gadis ♪ 191 00:14:45,048 --> 00:14:49,048 (anggota band) Awas, buaya kaki. Tunggu, Michael, tunggu sebentar. 192 00:14:49,200 --> 00:14:50,200 Kamu luar biasa. 193 00:14:52,960 --> 00:14:54,880 Kamu membuatku malu. 194 00:14:55,500 --> 00:14:56,020 Saya minta maaf. 195 00:14:56,200 --> 00:14:57,400 Aku tidak bermaksud mempermalukanmu. 196 00:14:57,560 --> 00:14:59,120 Saya menyukainya. 197 00:14:59,320 --> 00:15:00,320 Itu luar biasa. 198 00:15:01,620 --> 00:15:02,200 Namaku Jimmy. 199 00:15:02,580 --> 00:15:03,580 Apa milikmu? 200 00:15:04,400 --> 00:15:05,400 Malam hari. 201 00:15:05,820 --> 00:15:06,820 - Malam hari? - Eh ya. 202 00:15:07,380 --> 00:15:08,380 Nama macam apa itu? 203 00:15:09,660 --> 00:15:11,960 Itu nama Transylvania kuno. 204 00:15:12,845 --> 00:15:15,920 Artinya, eh, "malam ini." 205 00:15:16,760 --> 00:15:17,760 Pakan. 206 00:15:17,840 --> 00:15:18,140 Dan dua. 207 00:15:18,660 --> 00:15:19,660 Dan yang satu itu. 208 00:15:19,760 --> 00:15:19,820 Dua. 209 00:15:19,821 --> 00:15:20,580 Anda masuk. 210 00:15:20,800 --> 00:15:21,500 Dan yang satu itu. 211 00:15:21,680 --> 00:15:22,320 Dan keduanya. 212 00:15:22,580 --> 00:15:23,580 Dan yang satu itu. 213 00:15:23,640 --> 00:15:24,640 Menghitung. - Aku bisa menghitung! 214 00:15:24,660 --> 00:15:25,860 Jangan hanya menari, tapi berhitung. 215 00:15:26,000 --> 00:15:28,000 Kalau begitu, hitung sendiri, saudara! - Baiklah. 216 00:15:28,000 --> 00:15:29,420 Apakah Anda kelompok yang baik? 217 00:15:29,960 --> 00:15:30,860 Ya, kami cukup baik. 218 00:15:30,980 --> 00:15:31,980 Dan kamu terkenal? 219 00:15:32,220 --> 00:15:33,220 Tidak, kami tidak terkenal. 220 00:15:33,940 --> 00:15:35,120 Tapi kita akan menjadi seperti itu. Anda menunggu. 221 00:15:36,080 --> 00:15:37,160 Kami memecahkan rekor tahun lalu. 222 00:15:38,000 --> 00:15:39,340 Aku ingin sekali mendengarnya suatu saat nanti. 223 00:15:41,310 --> 00:15:43,420 Yah, aku punya kasetnya pemain di kamarku. 224 00:15:50,000 --> 00:15:52,000 (♪ Orkestra Surga 'N' Neraka "Apa yang Akan Kamu Lakukan?" ♪) 225 00:15:53,660 --> 00:15:55,500 ♪ Apa yang akan kamu lakukan? ♪ 226 00:15:55,980 --> 00:15:57,340 ♪ Apa yang akan kamu lakukan? ♪ 227 00:15:58,500 --> 00:16:00,600 ♪ Apa yang akan kamu lakukan? ♪ 228 00:16:01,120 --> 00:16:02,420 ♪ Apa yang akan kamu lakukan? ♪ 229 00:16:02,421 --> 00:16:03,421 ♪ Apa yang akan kamu lakukan? ♪ 230 00:16:28,000 --> 00:16:31,000 ♪ Dan saat aku menyentuhmu ♪ 231 00:16:36,000 --> 00:16:39,000 (transisi lagu) 232 00:16:40,000 --> 00:16:44,000 ♪ (Momen Kebenaran "Cinta pada Pandangan Pertama") ♪ 233 00:16:47,000 --> 00:17:28,000 ♪ Sayang, tadi cinta pada pandangan pertama... ♪ 234 00:17:31,180 --> 00:17:35,720 Ini pertama kalinya aku melakukannya sangat menikmati bercinta. 235 00:17:45,000 --> 00:17:47,000 Aku sangat menyukaimu. 236 00:17:50,000 --> 00:17:52,000 Sangat banyak. 237 00:17:52,024 --> 00:17:57,024 (serigala melolong) 238 00:17:57,048 --> 00:18:01,048 ♪ ("Mengapa Lakukan" karya Jay Siegel Kekasih Datang Bersama") ♪ 239 00:18:03,140 --> 00:18:09,140 ♪ Saat aku memikirkanmu ♪ 240 00:18:09,780 --> 00:18:15,860 ♪ Aku berterima kasih pada bintang-bintang agar mimpi menjadi kenyataan ♪ 241 00:18:16,760 --> 00:18:19,760 ♪ Sepertinya kemarin ♪ 242 00:18:22,680 --> 00:18:28,600 ♪ Saat pertama kali kami membuatnya itu, kamu melihat ke arahku ♪ 243 00:18:29,440 --> 00:18:35,580 ♪ Ada kalanya aku seperti itu bingung denganmu, sayang ♪ 244 00:18:35,581 --> 00:18:38,100 ♪ Ada hari-harinya ♪ 245 00:18:38,880 --> 00:18:42,080 ♪ Aku membutuhkanmu, tapi kamu tidak bisa berada di dekat ♪ 246 00:18:43,800 --> 00:18:49,280 ♪ Mengapa sepasang kekasih berkumpul? ♪ 247 00:18:50,540 --> 00:18:55,600 ♪ Mengapa orang-orang peduli tentang satu sama lain? ♪ 248 00:18:55,980 --> 00:19:02,240 ♪ Katakan kepadaku, mengapa demikian sepasang kekasih berkumpul? ♪ 249 00:19:03,060 --> 00:19:08,060 ♪ Kenapa kita berdua tahu tidak ada yang lain? ♪ 250 00:19:08,084 --> 00:19:14,084 ♪ Katakan padaku kenapa, kenapa? ♪ 251 00:19:15,000 --> 00:19:22,000 ♪ Hanya buku cerita ♪ 252 00:19:22,024 --> 00:19:27,024 ♪ Bisa membaca jalannya romansa kami memakan waktu ♪ 253 00:19:27,048 --> 00:19:33,048 ♪ Cinta dan kebahagiaan ♪ 254 00:19:34,000 --> 00:19:40,000 ♪ Aku sudah berjanji padamu kami akan mendapatkan yang terbaik ♪ 255 00:19:40,024 --> 00:19:43,024 ♪ Waktunya telah tiba ♪ 256 00:19:43,480 --> 00:19:47,480 ♪ Cinta ada di sini, kita tahu pasti, sayang ♪ 257 00:19:48,000 --> 00:19:51,000 ♪ Kita bisa melihatnya, tidak pernah akankah kami meminta lebih banyak ♪ 258 00:19:54,000 --> 00:19:57,000 Saya seorang vampir. 259 00:19:57,024 --> 00:19:59,024 Saya tidak punya refleksi. 260 00:19:59,720 --> 00:20:02,818 Laki-laki selalu menjadi korban saya. 261 00:20:03,600 --> 00:20:08,300 Namun sekarang, saya telah terjatuh jatuh cinta dengan seorang pria fana. 262 00:20:09,720 --> 00:20:13,860 Apa yang akan terjadi pada saya? 263 00:20:30,060 --> 00:20:31,780 (Drakula :) Sudah waktunya kamu menikah! 264 00:20:32,760 --> 00:20:34,280 Sudah saatnya kamu menikah! 265 00:20:35,300 --> 00:20:40,300 Yang terakhir dari baris kami. Baris terakhir kami.... 266 00:20:40,500 --> 00:20:43,000 (Nokturna :) Yang baru perasaan telah menguasaiku. 267 00:20:43,301 --> 00:20:49,260 Kesadaran akan wanita saya tubuh dan hati wanitaku. 268 00:20:49,660 --> 00:20:52,860 Mungkinkah aku wanita sejati? 269 00:20:54,180 --> 00:20:57,020 Bisakah saya berharap untuk kehidupan normal? 270 00:20:58,800 --> 00:21:03,140 Atau aku ditakdirkan untuk selamanya haus darah dan pembunuhan? 271 00:21:23,100 --> 00:21:27,540 Nocturna, putri kegelapan. 272 00:21:28,640 --> 00:21:30,360 Penghantu mimpiku. 273 00:21:32,540 --> 00:21:39,019 Rambutmu yang tertiup angin, milikmu mata mempesona, bibir harummu, 274 00:21:39,020 --> 00:21:45,020 payudara mudamu yang kencang, kegilaan kecilmu di belakang, 275 00:21:46,180 --> 00:21:54,180 90 pon gemetar daging, nyonya yang sempurna! 276 00:22:01,680 --> 00:22:07,000 ♪ Waktunya telah tiba ♪ 277 00:22:07,001 --> 00:22:08,540 ♪ Cinta ada di sini, kami tahu pasti ♪ 278 00:22:08,860 --> 00:22:15,520 ♪ Sayang, kita bisa lihat, kami tidak akan pernah meminta lebih ♪ 279 00:22:17,000 --> 00:22:23,000 ♪ Mengapa sepasang kekasih berkumpul? ♪ 280 00:22:24,000 --> 00:22:30,000 ♪ Mengapa orang-orang peduli tentang satu sama lain? ♪ 281 00:22:30,024 --> 00:22:32,024 ♪ Katakan padaku kenapa kekasih... ♪ 282 00:22:33,260 --> 00:22:34,920 Hah. Aku terlalu mudah terangsang. 283 00:22:36,320 --> 00:22:38,780 Sapi harus memakai bra ketika saya pergi ke pedesaan. 284 00:22:47,280 --> 00:22:53,500 Dari ketelanjangan hingga ketelanjangan, seorang wanita longgar. 285 00:22:55,740 --> 00:23:00,160 Aku masih terlalu muda untuk menjadi stabil, tapi aku sudah melakukannya selalu tertarik pada wanita longgar. 286 00:23:00,540 --> 00:23:04,400 Ada begitu banyak kamu bisa melakukannya dengan mereka. 287 00:23:08,300 --> 00:23:09,920 Berikan itu padanya, Theodore! 288 00:23:10,680 --> 00:23:13,060 Hancurkan di pusat hiburan! 289 00:23:26,970 --> 00:23:28,390 Theodore! 290 00:23:29,590 --> 00:23:32,650 Apa yang kamu lakukan di sini? 291 00:23:37,390 --> 00:23:38,390 Tebakan. 292 00:23:39,250 --> 00:23:41,170 Saya pikir itu adalah bulan purnama. 293 00:23:42,030 --> 00:23:44,250 Kamu seharusnya untuk keluar berburu. 294 00:23:45,940 --> 00:23:48,170 Saya, Nokturna. 295 00:23:48,171 --> 00:23:50,830 Saya... berburu. 296 00:23:52,530 --> 00:23:54,430 Baiklah, kembalilah bekerja. 297 00:23:56,430 --> 00:23:57,670 Ya, Nona Nocturna. 298 00:24:03,710 --> 00:24:04,710 Jalang. 299 00:24:06,890 --> 00:24:09,550 Segera, saya akan mengambil keputusan di sini. 300 00:24:10,350 --> 00:24:14,170 Aku akan menjagamu tetap hamil dan bertelanjang kaki dan membiarkanmu makan di bawah meja. 301 00:24:16,000 --> 00:24:22,330 Menjadi sangat muda babi menjadi babi tua jelek. 302 00:24:26,000 --> 00:24:32,000 ♪ (Momen Kebenaran "Cinta pada Pandangan Pertama") ♪ 303 00:24:42,000 --> 00:24:49,000 ♪ Gadis, kamu berjalan dengan benar, katakanlah kamu akan menjadi bayiku ♪ 304 00:24:49,024 --> 00:24:51,024 ♪ Aku harus berpegangan erat memikirkanmu, sayang ♪ 305 00:24:57,480 --> 00:25:00,480 ♪ Aku tidak bisa berjalan lambat ♪ 306 00:25:00,504 --> 00:25:04,504 ♪ Hatiku dipenuhi dengan ♪ bercinta, berciuman, dan berpelukan ♪ 307 00:25:04,528 --> 00:25:11,528 ♪ Cinta bersinar cerah, itu dinamit ♪ 308 00:25:12,000 --> 00:25:25,000 ♪ Hei sayang, itu tadi cinta pada pandangan pertama ♪ 309 00:25:25,024 --> 00:25:30,024 ♪ Ayo maju, kita termasuk ♪ 310 00:25:30,048 --> 00:25:36,048 ♪ Beri aku kekasihmu malam ini ♪ 311 00:25:37,000 --> 00:25:40,000 ♪ Hidup ini sangat tinggi ♪ 312 00:25:40,024 --> 00:25:43,274 ♪ Aku tidak butuh uangmu, saat aku bersamamu, sayang ♪ 313 00:25:43,298 --> 00:25:47,298 ♪ Cinta adalah keabadian ♪ 314 00:25:47,400 --> 00:25:49,400 ♪ Melihat berarti percaya ♪ 315 00:25:49,424 --> 00:25:52,424 ♪ Harus menyukai perasaan itu ♪ 316 00:25:52,448 --> 00:25:58,448 ♪ Kamu harus tahu, kamu mengerti sayang, katakan padaku bahwa kamu mencintaiku ♪ 317 00:25:58,500 --> 00:26:06,500 ♪ Dimana ada kemauan, baiklah, ada jalan ♪ 318 00:26:07,000 --> 00:26:18,000 ♪ Sayang, tadi cinta pada pandangan pertama ♪ 319 00:26:21,000 --> 00:26:30,000 ♪ Ayo maju, kita termasuk, berikan aku kekasihmu malam ini ♪ 320 00:26:37,000 --> 00:26:39,500 ♪ Melihat berarti percaya ♪ 321 00:26:44,000 --> 00:26:46,500 ♪ Harus menyukai perasaan itu ♪ 322 00:26:47,000 --> 00:26:54,000 ♪ Kamu harus tahu, kamu mengerti sayang, katakan padaku bahwa kamu mencintaiku ♪ 323 00:26:54,024 --> 00:27:01,024 ♪ Dimana ada kemauan, baiklah, ada jalan ♪ 324 00:27:01,048 --> 00:27:16,048 ♪ Sayang, tadi cinta pada pandangan pertama ♪ 325 00:27:16,072 --> 00:27:28,072 ♪ Ayo maju, kita termasuk, berikan aku kekasihmu malam ini ♪ 326 00:27:31,000 --> 00:27:33,000 ♪ Melihat berarti percaya ♪ 327 00:27:39,000 --> 00:27:41,000 ♪ Harus menyukai perasaan itu ♪ 328 00:27:41,024 --> 00:27:48,024 ♪ Kamu harus tahu, kamu mengerti sayang, katakan padaku bahwa kamu mencintaiku ♪ 329 00:27:48,048 --> 00:27:55,048 ♪ Dimana ada kemauan, baiklah, ada jalan ♪ 330 00:27:56,000 --> 00:27:59,000 ♪ Hei, sayang ♪ 331 00:28:17,000 --> 00:28:23,000 ♪ Sayang, tadi cinta pada pandangan pertama... ♪ 332 00:28:32,000 --> 00:28:37,000 (bergumam) 333 00:28:42,000 --> 00:28:48,000 Hai, Theodore. Efek yang luar biasa. Ini tempat ini menjadi lebih baik setiap malam. 334 00:28:49,000 --> 00:28:53,000 (dengan nada mengejek) "Hei, Theodore. Efek yang luar biasa. 335 00:28:53,024 --> 00:28:56,024 Tempat ini semakin berkembang lebih baik setiap malam." 336 00:28:56,048 --> 00:28:58,048 Bodoh. 337 00:29:05,660 --> 00:29:06,660 Kamu baik-baik saja? 338 00:29:07,660 --> 00:29:09,920 Ya, menurutku aku baik-baik saja. 339 00:29:11,180 --> 00:29:12,740 Anda luar biasa di luar sana. 340 00:29:13,260 --> 00:29:14,480 Terima kasih. 341 00:29:14,740 --> 00:29:15,940 Apakah Anda ingin mengetahui sesuatu? 342 00:29:20,040 --> 00:29:21,820 Menurutku aku mencintaimu. 343 00:29:26,360 --> 00:29:31,120 Aku tidak suka ikut campur dalam hidupmu, tapi belakangan aku merasa seperti kamu 344 00:29:31,121 --> 00:29:34,440 terganggu. Bagi seorang vampir, itu bisa berakibat fatal. 345 00:29:35,470 --> 00:29:37,100 Tapi aku sedang jatuh cinta. 346 00:29:37,680 --> 00:29:39,000 Itu adalah kegilaan. 347 00:29:40,200 --> 00:29:41,360 Anda tidak punya hak untuk mencintai. 348 00:29:42,260 --> 00:29:47,760 Anda dapat menggunakan manusia hanya untuk makanan saja, dan ketika tiba waktunya untuk prokreasi, 349 00:29:47,761 --> 00:29:49,740 tapi hanya dengan satu dari jenismu sendiri. 350 00:29:51,020 --> 00:29:56,560 Aku jatuh cinta padanya, dan saat itu aku jatuh cinta bersamanya, aku benar-benar merasa aku berbeda.. 351 00:29:56,561 --> 00:29:57,561 ...bahwa aku seperti dia. 352 00:29:57,600 --> 00:29:58,980 Aku sama saja, seperti wanita lainnya. 353 00:29:59,020 --> 00:30:00,060 Anda tidak sama. 354 00:30:00,560 --> 00:30:02,180 Kamu tidak seperti wanita lainnya. 355 00:30:02,720 --> 00:30:05,421 Aku tahu kamu punya milikku kepentingan terbaik di hati, 356 00:30:05,860 --> 00:30:09,660 tapi jika Jimmy menginginkanku, aku akan melakukannya pergi ke New York bersamanya. 357 00:30:10,160 --> 00:30:10,900 Mungkin aku akan berubah. 358 00:30:10,920 --> 00:30:12,000 Anda tidak bisa berubah. 359 00:30:13,400 --> 00:30:14,420 Anda tidak punya pilihan. 360 00:30:14,740 --> 00:30:15,740 Itu ada dalam darahmu. 361 00:30:15,980 --> 00:30:18,300 Generasi dari vampir, dalam darahmu. 362 00:30:18,820 --> 00:30:21,300 Tradisi Anda punya berlangsung selama berabad-abad. 363 00:30:22,060 --> 00:30:25,000 Menentangnya, dan Anda berisiko menghancurkan diri sendiri. 364 00:30:26,710 --> 00:30:28,080 Saya akan mengambil risiko itu. 365 00:30:29,000 --> 00:30:35,000 ♪ ("Chopin's. Orkestra Surga 'N' Neraka Kerja Malam 55 366 00:31:08,620 --> 00:31:09,620 Kamu cantik. 367 00:31:12,820 --> 00:31:16,060 Apakah Anda yakin milik kami penerbangan akan dilakukan pada malam hari? 368 00:31:16,720 --> 00:31:18,500 Ya, tapi apa bedanya? 369 00:31:24,400 --> 00:31:28,400 Lebih romantis kalau begitu. 370 00:31:32,000 --> 00:31:36,000 ♪ ("Chopin's. Orkestra Surga 'N' Neraka Kerja Malam 55 371 00:32:05,000 --> 00:32:10,000 ♪ (Orkestra Surga 'N' Neraka "Apa yang Akan Dilakukan") ♪ 372 00:32:46,050 --> 00:32:47,050 Ya, kami di sini. 373 00:32:47,950 --> 00:32:49,730 Aku tidak bisa tinggal bersamamu. 374 00:32:49,890 --> 00:32:50,890 Mengapa tidak? 375 00:32:50,890 --> 00:32:53,110 Aku tidak bisa menjelaskannya, tapi Aku tidak bisa tinggal bersamamu. 376 00:32:54,150 --> 00:32:55,863 Tapi kami tidak datang semuanya lewat sini dari Transylvania 377 00:32:55,864 --> 00:32:58,051 untuk memberitahuku kamu tidak akan tinggal bersamaku. 378 00:32:58,510 --> 00:33:00,590 aku tinggal bersama teman keluargaku. 379 00:33:03,130 --> 00:33:04,850 - Lihat... - Aku tidak sabar, oke? 380 00:33:05,410 --> 00:33:06,690 Saya harus pergi. 381 00:33:11,800 --> 00:33:14,280 Jembatan Brooklyn, sisi Manhattan. 382 00:33:42,000 --> 00:33:44,000 Nona, Anda yakin itu kemana kamu ingin pergi? 383 00:33:44,000 --> 00:33:46,000 Kelihatannya cukup sepi. 384 00:33:46,000 --> 00:33:49,600 Ya. Ini dia. Terima kasih. 385 00:34:32,265 --> 00:34:34,265 Siapa itu? 386 00:34:34,290 --> 00:34:36,290 Jugulia, ini aku, Nocturna. 387 00:34:37,930 --> 00:34:39,170 Cucu Drakula. 388 00:34:39,194 --> 00:34:41,194 Masuk. 389 00:34:52,176 --> 00:34:54,013 Bagaimana kabar kakekmu? 390 00:34:55,080 --> 00:34:56,180 Oh, dia baik-baik saja. 391 00:34:56,480 --> 00:34:59,640 Aku belum melihatnya masuk lebih dari seratus tahun. 392 00:35:00,540 --> 00:35:02,220 Kami cukup dekat, Anda tahu. 393 00:35:03,840 --> 00:35:05,820 Apa yang membawamu ke Big Apple? 394 00:35:06,280 --> 00:35:08,400 Oh, aku datang dengan pacarku. 395 00:35:09,400 --> 00:35:13,360 Tapi sayangnya, saya tidak bisa tinggal bersamanya karena dia bukan salah satu dari kita. 396 00:35:13,740 --> 00:35:15,680 Tidak ada masalah sama sekali. 397 00:35:16,310 --> 00:35:18,160 Anda bisa tinggal di sini. 398 00:35:19,980 --> 00:35:21,040 Terima kasih. 399 00:35:21,440 --> 00:35:22,740 Kamu baik sekali. 400 00:35:22,980 --> 00:35:24,340 Tapi aku tidak akan tinggal lama. 401 00:35:24,600 --> 00:35:27,100 Hanya sampai saya mengerjakan sesuatu keluar dengan pacarku. 402 00:35:27,600 --> 00:35:31,440 Gadisku sayang, apa yang bisa kamu mungkin berolahraga? 403 00:35:32,620 --> 00:35:34,940 Takdirmu terkunci. 404 00:35:36,000 --> 00:35:37,280 Saya harus berubah. 405 00:35:37,760 --> 00:35:39,540 Ini sangat penting bagi saya. 406 00:35:40,520 --> 00:35:44,760 Saya ingin menjalani sisa hidup saya dan menyelesaikannya seperti manusia. 407 00:35:45,440 --> 00:35:48,240 Ketika saya mendengar musik, saya menjadi berubah. 408 00:35:50,600 --> 00:35:52,020 Saya menjadi... gembira. 409 00:35:53,260 --> 00:35:57,580 Faktanya, pada saat-saat itu, bayanganku dapat dilihat di cermin. 410 00:35:58,140 --> 00:36:00,280 Saya harap ini berhasil untuk Anda. 411 00:36:00,281 --> 00:36:07,820 Meskipun, sepanjang hidupku, aku pernah mengalaminya melihat begitu banyak vampir yang patah hati. 412 00:36:08,600 --> 00:36:11,600 Sekarang, beritahu saya, bagaimana kabarnya hal-hal di New York? 413 00:36:12,840 --> 00:36:13,840 Sangat buruk. 414 00:36:14,640 --> 00:36:19,420 Kualitas darah pada semua kota-kota besar telah memburuk. 415 00:36:20,440 --> 00:36:25,380 Oh, itu karena polusi dan obat-obatan dan bahan pengawet. 416 00:36:26,500 --> 00:36:29,920 Beberapa dari kita bahkan mempertimbangkannya keluar dari peti mati, 417 00:36:30,580 --> 00:36:35,280 seolah-olah, dan menjadi aktif secara politik - Kekuatan Vampir. 418 00:36:36,060 --> 00:36:40,080 Faktanya, besok malam, kita sudah melakukannya mengadakan pertemuan BSA. 419 00:36:40,740 --> 00:36:41,740 Apa itu? 420 00:36:41,960 --> 00:36:43,380 Pengisap Darah Amerika. 421 00:36:43,660 --> 00:36:44,740 Apakah Anda ingin datang? 422 00:36:45,160 --> 00:36:47,260 Oh, aku ingin sekali. 423 00:37:17,850 --> 00:37:21,230 Saya ingin Anda bertemu a teman dari sisi lain. 424 00:37:21,870 --> 00:37:23,510 Nokturna di Transilvania. 425 00:37:24,450 --> 00:37:26,490 Dia adalah cucunya dari Pangeran Drakula. 426 00:37:26,491 --> 00:37:27,790 Oh, senang sekali. 427 00:37:28,590 --> 00:37:30,710 Aku merasa sangat tersanjung, sayangku. 428 00:37:32,930 --> 00:37:35,610 Jika Anda mau memaafkan saya untuk sesaat? 429 00:37:37,890 --> 00:37:41,370 Baiklah, semuanya, biarkan mendidih, biarkan mendidih. 430 00:37:42,230 --> 00:37:45,350 Pertemuan itu akan sekarang datang untuk memesan. 431 00:37:50,950 --> 00:37:54,270 Sekarang, teman-teman pengisap darah, 432 00:37:54,935 --> 00:38:02,210 seperti yang Anda ingat, minggu lalu, kami berdiskusi kebutuhan untuk mengikuti perkembangan zaman. 433 00:38:02,710 --> 00:38:06,130 Untuk menghilangkan cara-cara kekerasan lama. 434 00:38:06,510 --> 00:38:10,250 Jika tidak, perkotaan vampir ditakdirkan. 435 00:38:10,251 --> 00:38:15,490 Jadi kalau ada yang punya usulan untuk ditempatkan di depan kumpulan... 436 00:38:17,410 --> 00:38:19,410 Dr.Bernstein? 437 00:38:19,434 --> 00:38:24,434 Ada beberapa metode untuk penghapusan masalah menggigit 438 00:38:24,651 --> 00:38:32,630 seperti jarum suntik, atau mungkin darah bank yang menjaring donatur dari masyarakat. 439 00:38:32,631 --> 00:38:36,310 Ya, pria yang mengincar hatiku sendiri. 440 00:38:51,820 --> 00:38:52,820 Ada orang lain? 441 00:38:57,820 --> 00:39:02,280 Ya, itu benar-benar sebuah masalah, terutama dengan anak-anak. 442 00:39:03,160 --> 00:39:07,620 Maksudku, mereka memulai hari mereka dengan ini sereal berlapis permen dan kemudian mereka gigit 443 00:39:07,621 --> 00:39:11,413 tanpa henti sepanjang hari pada kue, kue kering, 444 00:39:11,414 --> 00:39:15,700 permen, sehingga mereka memilikinya menjadi hipoglikemik total. 445 00:39:15,701 --> 00:39:18,593 Sekarang, untuk orang seperti itu saya, ini menyajikan yang nyata 446 00:39:18,594 --> 00:39:22,141 masalah karena aku mencoba memperhatikan berat badanku, 447 00:39:22,860 --> 00:39:27,068 dan itu tidak mungkin temukan sepotong kecil yang lezat 448 00:39:27,069 --> 00:39:30,841 yang darahnya tidak benar-benar jenuh gula. 449 00:39:31,420 --> 00:39:31,960 Ya, ya. 450 00:39:32,040 --> 00:39:35,720 Sangat menyedihkan bagi mereka kita yang menderita diabetes. 451 00:39:36,980 --> 00:39:39,420 Hal yang sama pergi bersama Florence. 452 00:39:40,640 --> 00:39:41,860 Saya punya masalah. 453 00:39:42,460 --> 00:39:44,100 Saya dan keluarga Paladino. 454 00:39:44,720 --> 00:39:47,180 Pukulan yang kita buat, tanda tusukan. 455 00:39:48,500 --> 00:39:52,940 Ini hanya masalah waktu sebelum mereka cari tahu kita tidak menggunakan pemecah es. 456 00:39:53,420 --> 00:39:55,660 Itu sangat, sangat menarik, ya. 457 00:39:56,660 --> 00:40:00,580 Hei, Tuan Presiden, saya mengerti jawaban untuk semua masalah Anda di sini. 458 00:40:01,080 --> 00:40:04,600 R.H. Factor namanya dan sel darah adalah permainannya. 459 00:40:04,601 --> 00:40:07,420 Sekarang aku menginginkanmu untuk memeriksa ini. 460 00:40:11,480 --> 00:40:16,000 Itu warna merah dasar Anda dan sel darah putih. 461 00:40:18,160 --> 00:40:19,160 Ambil pilihan. 462 00:40:20,000 --> 00:40:24,420 Hanya satu hirupan dan Anda mendapatkannya jumlah darah tertinggi yang pernah Anda miliki. 463 00:40:34,870 --> 00:40:35,990 Tidak apa-apa. 464 00:40:37,095 --> 00:40:38,490 Ya, tidak apa-apa. 465 00:40:38,770 --> 00:40:41,430 Aku belum pernah punya darah seperti itu sejak saya meninggalkan Pantai Laguna. 466 00:40:42,430 --> 00:40:43,910 Saya tidak tahu tentang itu. 467 00:40:44,570 --> 00:40:47,597 Jika cara-cara lama itu cukup baik untuk ayahku, 468 00:40:47,598 --> 00:40:50,451 kakekku, mereka cukup baik untukku. 469 00:40:50,830 --> 00:40:51,830 Benar. 470 00:40:52,450 --> 00:40:54,730 Aku lebih suka payah daripada mengendus setiap hari. 471 00:40:59,000 --> 00:41:04,000 Ya ampun, ayolah. Berengsek. Apa maksudmu, "tidak"? 472 00:42:02,000 --> 00:42:04,000 Sekarang, apa rencanamu untuk sisa malam ini? 473 00:42:04,700 --> 00:42:08,300 Oh, aku akan pergi ke pusat kota bertemu pacarku di disko. 474 00:42:08,880 --> 00:42:10,560 Selamat bersenang-senang, sayang. 475 00:42:11,140 --> 00:42:13,000 Apa yang akan kamu lakukan? 476 00:42:14,060 --> 00:42:15,540 Yah, aku lapar. 477 00:42:16,520 --> 00:42:19,300 Saya pikir saya akan makan terlambat. 478 00:42:26,500 --> 00:42:28,500 Taksi? 479 00:42:28,524 --> 00:42:33,524 ♪ (karya Vicki Sue Robinson "Fantasi Malam Hari") ♪ 480 00:42:44,000 --> 00:42:51,000 ♪ Siap bertemu denganmu, siap bertemu denganmu ♪ 481 00:42:51,024 --> 00:42:54,024 ♪ Itu kamu di malam hari ♪ 482 00:42:54,048 --> 00:42:58,048 ♪ Meskipun begitu gelap, aku masih bisa menemukanmu ♪ 483 00:42:58,730 --> 00:43:00,790 ♪ Siap menyambutmu ♪ 484 00:43:01,770 --> 00:43:05,430 ♪ Siap mencintaimu ♪ 485 00:43:06,370 --> 00:43:08,210 ♪ Cinta di dini hari ♪ 486 00:43:09,150 --> 00:43:13,470 ♪ Meski terang, kamu ada di pikiranku ♪ 487 00:43:13,471 --> 00:43:18,210 ♪ Ini adalah perasaan tertentu ♪ 488 00:43:18,211 --> 00:43:23,650 ♪ Dan itu membuatku terguncang ♪ 489 00:43:23,970 --> 00:43:25,970 ♪ Itu kamu ♪ 490 00:43:27,590 --> 00:43:29,970 ♪ Ini adalah fantasi malam hari ♪ 491 00:43:30,850 --> 00:43:32,890 ♪ Lebih besar dari kehidupan nyata ♪ 492 00:43:32,970 --> 00:43:34,790 ♪ Dan mimpi ini menghantuiku ♪ 493 00:43:35,210 --> 00:43:37,310 ♪ Ini adalah fantasi malam hari ♪ 494 00:44:40,000 --> 00:44:42,000 ♪ Menjalani hidup setiap malam ♪ 495 00:44:42,000 --> 00:44:44,000 ♪ Sungguh kejadian yang aneh ♪ 496 00:44:44,024 --> 00:44:48,024 ♪ Ini adalah fantasi malam hari ♪ 497 00:44:48,048 --> 00:44:50,048 ♪ Lebih besar dari kehidupan nyata ♪ 498 00:44:50,072 --> 00:44:55,072 ♪ Dan mimpi itu menghantuiku ♪ 499 00:45:02,000 --> 00:45:06,000 Apa yang terjadi, sayang? Saya nama Abdullah, siapa namamu? 500 00:45:06,024 --> 00:45:08,024 Malam hari. 501 00:45:08,048 --> 00:45:11,048 - Bagaimana perasaanmu? - Saya merasa baik-baik saja. Saya suka New York. 502 00:45:11,072 --> 00:45:13,072 Saya tahu Anda melakukannya. Saya juga. - Bukan begitu? 503 00:45:13,072 --> 00:45:17,072 (obrolan) 504 00:45:17,096 --> 00:45:20,096 Aku akan menemuiku pacar. Dia seorang bintang rock. 505 00:45:20,120 --> 00:45:24,120 - Ayo tunjukkan padanya New York. - Oh, aku menyukainya, bukan? 506 00:45:27,000 --> 00:45:30,000 Itu liar. Kok bisa kamu memakai warnaku? 507 00:45:30,024 --> 00:45:32,024 Kamu suka warna merah? - Aku suka warna merah. - Ah, benarkah? 508 00:45:32,048 --> 00:45:38,048 Oh, aku juga. Oh, aku suka itu. Menurut saya ini luar biasa. 509 00:45:45,500 --> 00:45:47,500 Oh, New York adalah fantastis. Saya sangat menyukainya. 510 00:45:55,000 --> 00:46:00,000 ♪ Ini adalah fantasi malam hari, lebih besar dari kehidupan nyata ♪ 511 00:46:00,024 --> 00:46:02,024 ♪ Dan mimpi itu menghantuiku ♪ 512 00:46:02,048 --> 00:46:06,048 ♪ Ini adalah fantasi malam hari, hidup dan cinta setiap malam ♪ 513 00:46:07,000 --> 00:46:09,000 ♪ Sungguh kejadian yang aneh... ♪ 514 00:46:13,730 --> 00:46:15,110 Hei, Nokturna. 515 00:46:15,210 --> 00:46:16,890 Sayang, jangan lewati aku. 516 00:46:17,370 --> 00:46:18,370 Apakah saya mengenal Anda? 517 00:46:21,210 --> 00:46:23,210 Di B.S.A. pertemuan. 518 00:46:24,130 --> 00:46:25,130 Faktor RH. 519 00:46:25,710 --> 00:46:26,950 Apa yang kamu lakukan di sini? 520 00:46:27,590 --> 00:46:30,310 Ini yang utama saya sumber pasokan. 521 00:46:31,390 --> 00:46:35,350 Ayo masuk. Aku akan memberikannya Anda tur besar. 522 00:46:35,890 --> 00:46:36,890 Oke. 523 00:46:37,170 --> 00:46:39,310 Tapi aku tidak punya banyak waktu. 524 00:46:39,311 --> 00:46:43,550 Ayolah sayang. Kami mendapatkan segalanya. 525 00:46:51,030 --> 00:46:56,710 Nokturna, ini Vera, urat nadi utamaku. 526 00:46:57,930 --> 00:46:59,430 Nocturna ini salah satu dari kita. 527 00:46:59,790 --> 00:47:02,010 Apakah dia bergabung dengan kami keluarga, tuan? 528 00:47:02,730 --> 00:47:03,170 Tidak. 529 00:47:03,630 --> 00:47:04,870 Dia berdarah bangsawan. 530 00:47:05,250 --> 00:47:06,250 Tamu terhormat kami. 531 00:47:06,730 --> 00:47:09,730 Dia adalah cucunya dari Count Dracula sendiri. 532 00:47:11,530 --> 00:47:12,530 Datang. 533 00:47:12,610 --> 00:47:14,410 Saya akan memperkenalkan Anda kepada budak lainnya. 534 00:47:21,620 --> 00:47:24,320 Ini Helga, wah Dewi Nordik. 535 00:47:25,180 --> 00:47:28,760 Dan di sebelahnya ada Mumu, ratu Afrikaku. 536 00:47:29,380 --> 00:47:33,740 Lalu ada Ying Yang, bunga gairah Cina saya. 537 00:47:35,380 --> 00:47:36,380 Anda punya pelanggan. 538 00:47:37,060 --> 00:47:37,600 Pengisap lainnya. 539 00:47:37,960 --> 00:47:39,460 Atau haruskah kubilang, sial. 540 00:47:39,680 --> 00:47:40,800 Kami akan memeriksanya di belakang. 541 00:47:42,850 --> 00:47:45,340 Apa sebenarnya yang terjadi yang ada dalam pikiranmu? 542 00:47:45,820 --> 00:47:47,040 Sesuatu yang lebih dari sekedar pijatan? 543 00:47:47,680 --> 00:47:50,260 Nah, Anda harus mengambil terserah gadis yang kamu pilih. 544 00:47:50,900 --> 00:47:53,600 Tapi, eh, kita punya spesial minggu ini. 545 00:47:54,060 --> 00:47:58,060 Ini adalah empat-untuk-harga-satu pijatathon. 546 00:47:58,880 --> 00:47:59,880 Berapa harganya? 547 00:48:01,480 --> 00:48:05,380 Saya dan ketiga rekan kerja saya akan memberimu yang spesial. 548 00:48:06,100 --> 00:48:10,080 Ini sekali seumur hidup kesempatan hanya dengan 40 dolar. 549 00:48:10,081 --> 00:48:12,000 Itu agak tinggi. 550 00:48:12,001 --> 00:48:14,920 Masing-masing dari kita adalah a spesialis di bidang kita sendiri. 551 00:48:15,700 --> 00:48:20,780 Saya berjanji kepada Anda, itu akan menjadi sensasi paling tidak biasa dalam hidup Anda. 552 00:48:21,000 --> 00:48:24,440 Lihat gadis-gadis, aku bawa kamu spesial lainnya. 553 00:48:30,860 --> 00:48:31,860 Coba lihat. 554 00:48:32,040 --> 00:48:33,860 Perhatikan cara kerja operasi saya. 555 00:48:36,070 --> 00:48:37,500 Ini Helga. 556 00:48:38,020 --> 00:48:39,020 Hai, Helga. 557 00:48:39,300 --> 00:48:40,720 Dan ini Mumu. 558 00:48:41,480 --> 00:48:42,100 Hai, Mumu. 559 00:48:42,360 --> 00:48:43,980 Dan ini adalah Ying Yang. 560 00:48:44,560 --> 00:48:45,080 Hai, Ying Yang. 561 00:48:52,000 --> 00:48:55,000 Itu adalah seperti itu dasi yang indah dan artistik. 562 00:48:59,460 --> 00:49:00,720 Sangat artistik. 563 00:49:01,500 --> 00:49:04,360 Ya, ya, benar a - Saya di bidang seni. 564 00:49:04,620 --> 00:49:05,300 Anda berada di bidang seni. 565 00:49:05,320 --> 00:49:08,300 Ya, saya seorang pedagang seni. 566 00:49:08,600 --> 00:49:09,620 Anda seorang pedagang seni? 567 00:49:10,780 --> 00:49:10,820 Ya. 568 00:49:10,920 --> 00:49:12,300 Oh, aku suka seni. 569 00:49:13,000 --> 00:49:13,400 Anda melakukannya? 570 00:49:13,960 --> 00:49:14,640 Saya menyukainya. 571 00:49:14,641 --> 00:49:15,680 Saya juga menyukainya. 572 00:49:17,560 --> 00:49:19,560 Saya suka seni Tiongkok. 573 00:49:19,580 --> 00:49:20,340 seni Tiongkok? 574 00:49:20,540 --> 00:49:21,540 Oh ya. 575 00:49:21,600 --> 00:49:22,600 seni Cina. 576 00:49:22,760 --> 00:49:23,960 Tahukah Anda tentang seni Tiongkok? 577 00:49:24,580 --> 00:49:25,700 seni Tiongkok? 578 00:49:26,000 --> 00:49:26,440 Ya. 579 00:49:26,600 --> 00:49:26,800 Saya bersedia. 580 00:49:27,080 --> 00:49:27,780 Dinasti apa yang kamu suka? 581 00:49:27,920 --> 00:49:29,100 Semua dinasti. 582 00:49:29,240 --> 00:49:29,820 Semua dinasti? 583 00:49:29,821 --> 00:49:32,620 Ya, yang pertama sampai yang terakhir. 584 00:49:32,820 --> 00:49:33,820 Oh ya. 585 00:49:35,040 --> 00:49:37,160 Oh, kesukaanku adalah dinasti Han. 586 00:49:38,160 --> 00:49:39,300 Dinasti Han? 587 00:49:39,420 --> 00:49:39,960 Ya, Dinasti Han. 588 00:49:40,040 --> 00:49:41,260 Saya sangat menyukai yang itu. 589 00:49:41,440 --> 00:49:41,840 Anda melakukannya? 590 00:49:41,980 --> 00:49:42,980 Ya ya. 591 00:49:43,180 --> 00:49:44,180 Dinasti yang luar biasa. 592 00:49:45,540 --> 00:49:47,020 Banyak hal baik terjadi di sana. 593 00:49:47,300 --> 00:49:49,662 Saya menyukainya karena ini pertama kalinya 594 00:49:49,663 --> 00:49:52,180 Tiongkok menjadi saling berhubungan dengan dunia Barat. 595 00:49:52,181 --> 00:49:53,181 Kontak? 596 00:49:53,260 --> 00:49:53,540 Ya. 597 00:49:54,160 --> 00:49:55,160 Kontak? 598 00:49:55,380 --> 00:49:55,880 Mm-hmm. 599 00:49:56,260 --> 00:49:58,340 Mereka benar-benar masuk kontak dengan legiun Romawi. 600 00:49:58,640 --> 00:50:00,560 Legiun Romawi - sepanjang itu? 601 00:50:01,580 --> 00:50:01,600 Ya. 602 00:50:01,880 --> 00:50:02,960 Saya rasa saya tahu itu. 603 00:50:03,060 --> 00:50:04,060 Anda melakukannya? 604 00:50:04,800 --> 00:50:04,800 Ya. 605 00:50:05,360 --> 00:50:06,760 Anda tahu alasannya, bukan? 606 00:50:08,400 --> 00:50:09,400 Tidak, tidak juga. 607 00:50:10,900 --> 00:50:12,380 Maksudku, aku ingat, tapi aku lupa. 608 00:50:12,640 --> 00:50:13,240 Anda melakukannya? 609 00:50:13,260 --> 00:50:14,260 Ya. 610 00:50:14,980 --> 00:50:18,760 Ya, mereka sungguh luar biasa kuda yang berkeringat darah, lho, 611 00:50:18,920 --> 00:50:19,460 dari Fergana? 612 00:50:19,840 --> 00:50:20,840 Kuda? 613 00:50:23,040 --> 00:50:23,600 Baktria. 614 00:50:23,601 --> 00:50:24,601 Baktria? Baktria. 615 00:50:25,500 --> 00:50:26,800 Ini adalah negara yang indah. 616 00:50:27,220 --> 00:50:28,460 Ya, ya, ya. 617 00:50:28,560 --> 00:50:29,900 Saya ingin pergi ke sana suatu saat nanti. 618 00:50:29,920 --> 00:50:32,240 Apa favoritmu seni di dinasti Han? 619 00:50:32,700 --> 00:50:36,780 Dinasti Han? Semuanya. 620 00:50:37,420 --> 00:50:39,380 Kenapa kamu tidak saja bersandar dan bersantai? 621 00:50:40,260 --> 00:50:41,260 Aku? 622 00:50:41,440 --> 00:50:42,440 Ya. 623 00:50:43,400 --> 00:50:44,400 Oke. 624 00:50:45,860 --> 00:50:46,860 Santai. 625 00:50:48,080 --> 00:50:49,080 Tutup matamu. 626 00:50:51,200 --> 00:50:53,480 Jangan membukanya sampai aku menyuruhmu melakukannya. 627 00:50:54,660 --> 00:50:56,420 Anda akan melakukannya mendapat kejutan besar. 628 00:51:01,000 --> 00:51:03,000 Sekarang, buka matamu. 629 00:51:08,720 --> 00:51:10,100 Sama seperti jalur perakitan. 630 00:51:13,280 --> 00:51:15,260 Dengarkan ini: 631 00:51:15,580 --> 00:51:16,700 "Kakek sayang, 632 00:51:17,780 --> 00:51:19,080 Aku berangkat bersama Jimmy. 633 00:51:19,700 --> 00:51:20,840 Harap mengerti. 634 00:51:21,920 --> 00:51:23,300 Kami saling mencintai. 635 00:51:24,080 --> 00:51:25,080 aku cinta kamu, 636 00:51:25,220 --> 00:51:26,540 Malam hari. 637 00:51:27,520 --> 00:51:28,520 P.S. 638 00:51:29,320 --> 00:51:31,980 Ada tiga bulan persediaan di kabinet." 639 00:51:34,670 --> 00:51:35,980 Anda punya pekerjaan yang harus dilakukan. 640 00:51:36,420 --> 00:51:37,600 Segera hentikan pengepakan. 641 00:51:38,530 --> 00:51:42,680 Seperti yang dikatakan Bard, "Jika itu selesai ketika sudah selesai, 642 00:51:42,860 --> 00:51:44,860 maka baiklah selesai dengan cepat." 643 00:51:45,620 --> 00:51:47,520 Oh, lebih tajam dari gigi ular 644 00:51:47,960 --> 00:51:50,380 itu adalah memiliki anak yang tidak tahu berterima kasih. 645 00:51:59,750 --> 00:52:02,140 Dasar sombong. 646 00:52:03,380 --> 00:52:08,160 Anda melarikan diri dari bangsal kepikunan yang berlari kencang. 647 00:52:09,160 --> 00:52:12,940 Kamu mencintai milikmu Shakespeare, bukan? 648 00:52:14,290 --> 00:52:18,280 Saya suka Helmuth von Klakshov! 649 00:54:54,240 --> 00:54:56,340 Ini baru saja diperas, Guru. 650 00:55:03,230 --> 00:55:05,810 Ini nafsu padamu, Nak. 651 00:55:11,075 --> 00:55:14,460 Ah, '38 adalah tahun yang baik. 652 00:55:15,950 --> 00:55:16,950 Ada apa? 653 00:55:17,320 --> 00:55:19,100 Anda tidak menyukai Produk Amerika? 654 00:55:19,520 --> 00:55:21,540 Tidak, bukan itu. 655 00:55:22,480 --> 00:55:26,640 Hanya saja akhir-akhir ini sepertinya telah kehilangan keinginanku untuk itu. 656 00:55:28,200 --> 00:55:29,640 Sialan. 657 00:55:30,540 --> 00:55:32,360 Cucu perempuan dari Hitung Drakula ada di kereta. 658 00:55:33,680 --> 00:55:36,580 Hei, bagaimana kalau mendengus sedikit? 659 00:55:37,715 --> 00:55:38,900 Anda tidak mengerti. 660 00:55:40,360 --> 00:55:41,360 saya berubah. 661 00:55:42,570 --> 00:55:44,580 Sepertinya aku punya kebutuhan yang berbeda sekarang. 662 00:55:46,080 --> 00:55:50,400 Baiklah, saya dapat membantu Anda di departemen itu juga. 663 00:55:50,680 --> 00:55:52,520 Kamu manis sekali. 664 00:55:53,340 --> 00:55:55,000 Tapi aku sudah punya pacar. 665 00:55:55,380 --> 00:55:58,800 Sebenarnya, aku sedang dalam perjalanan menuju temui dia ketika kamu melihatku. 666 00:55:58,900 --> 00:56:02,980 Dan aku mengharapkanmu dan aku bisa melakukannya malam ini. 667 00:56:03,720 --> 00:56:04,720 Saya minta maaf. 668 00:56:05,180 --> 00:56:05,760 Anda lihat, 669 00:56:05,900 --> 00:56:06,900 saya bertunangan. 670 00:56:07,520 --> 00:56:09,340 Siapa pengisap yang beruntung? 671 00:56:12,255 --> 00:56:13,800 Dia bukan salah satu dari kita. 672 00:56:14,400 --> 00:56:15,980 Anda mendapatkan diri Anda sendiri pasangan yang lurus. 673 00:56:17,320 --> 00:56:19,540 Kakekmu akan pergi lakukan sesuatu yang buruk padanya. 674 00:56:20,820 --> 00:56:22,660 Ya, dia pergi untuk membalikkan kuku kakinya... 675 00:56:22,810 --> 00:56:23,810 ungu. 676 00:56:24,700 --> 00:56:27,520 Itu masalahnya, sayang. 677 00:56:31,000 --> 00:56:36,000 ♪ (Orkestra Surga 'N' Neraka "Digigit Serangga Cinta") ♪ 678 00:56:44,000 --> 00:56:46,000 Aku khawatir kamu tidak akan muncul. 679 00:56:46,000 --> 00:56:48,500 Tidak ada kemungkinan untuk itu pernah terjadi. 680 00:56:58,000 --> 00:57:00,000 ♪ Digigit serangga cinta ♪ 681 00:57:05,000 --> 00:57:08,000 ♪ Digigit serangga cinta, digigit serangga cinta ♪ 682 00:57:21,000 --> 00:57:23,000 Hai, Jim. Kapan melakukannya kamu kembali, sayang? 683 00:57:23,000 --> 00:57:25,000 - Apa? - Aku bilang, kapan kamu kembali? 684 00:57:25,280 --> 00:57:25,980 Kemarin. 685 00:57:26,260 --> 00:57:28,260 Aku ingin kamu bertemu dengan seorang teman milikku. Malam hari, Brenda. 686 00:57:28,660 --> 00:57:29,660 Halo. - Hai sayang. 687 00:57:30,560 --> 00:57:31,580 Ayo, kita menari. 688 00:57:31,604 --> 00:57:32,604 Ayo! 689 00:57:57,000 --> 00:58:00,000 ♪ Digigit serangga cinta, digigit serangga cinta ♪ 690 00:58:00,000 --> 00:58:03,000 ♪ Kamu akan mencintaiku malam ini, cintai aku malam ini ♪ 691 00:58:03,024 --> 00:58:07,024 ♪ Digigit serangga cinta, digigit serangga cinta ♪ 692 00:58:07,048 --> 00:58:11,048 ♪ Aku akan baik-baik saja, akan baik-baik saja ♪ 693 00:58:57,000 --> 00:59:02,000 ♪ (perkusi solo) ♪ 694 01:00:48,000 --> 01:00:54,000 ♪ (perkusi solo berlanjut) ♪ 695 01:01:03,000 --> 01:01:31,000 ♪ Digigit serangga cinta, digigit serangga cinta ♪ 696 01:01:36,000 --> 01:01:40,000 ♪ Digigit serangga cinta, digigit serangga cinta ♪ 697 01:01:40,024 --> 01:01:42,024 ♪ Cintai aku malam ini, cintai aku malam ini ♪ 698 01:01:44,000 --> 01:01:50,000 (tepuk tangan) 699 01:02:08,120 --> 01:02:09,490 Tonton - perhatikan apa yang saya lakukan. 700 01:02:09,590 --> 01:02:11,091 Oke. 701 01:02:13,930 --> 01:02:14,930 Seperti itu. Apakah kamu mengerti? 702 01:02:16,090 --> 01:02:17,090 - Coba saja. - Aku akan mencobanya. 703 01:02:23,000 --> 01:02:23,840 Itu membutuhkan waktu. 704 01:02:23,980 --> 01:02:24,980 Lakukan lagi. 705 01:02:26,280 --> 01:02:27,280 Sekarang, hiruplah. 706 01:02:28,820 --> 01:02:29,940 Ayolah, bodoh. 707 01:02:38,420 --> 01:02:39,420 Tunggu sebentar. 708 01:02:59,440 --> 01:03:01,700 Aku akan memberitahumu rahasiaku. 709 01:03:05,280 --> 01:03:11,060 Saya adalah cucu dari Count Dracula dan aku vampir. 710 01:03:12,000 --> 01:03:15,560 Dan aku terpaksa untuk mencari korban 711 01:03:16,700 --> 01:03:19,680 untuk memuaskan hasratku untuk darah manusia. 712 01:03:19,755 --> 01:03:21,980 Saat aku menari, 713 01:03:24,200 --> 01:03:26,700 Saya menjadi berubah! 714 01:03:53,110 --> 01:03:54,960 Ini rumput yang luar biasa. 715 01:04:29,560 --> 01:04:30,560 Selamat malam. 716 01:04:32,360 --> 01:04:35,620 Oh, kamu anak nakal dan terburu nafsu. 717 01:04:36,440 --> 01:04:41,380 Anda seharusnya tahu lebih baik daripada melakukannya memasuki kamar kerja wanita tanpa mengetuk. 718 01:04:41,640 --> 01:04:42,960 Ya, saya tidak melakukannya. 719 01:04:43,240 --> 01:04:44,240 Oh ya sudah. 720 01:04:44,680 --> 01:04:45,880 Anda hanya perlu duduk. 721 01:04:47,490 --> 01:04:50,580 Aku akan melakukan sesuatu sedikit kurang bergaya. 722 01:04:52,380 --> 01:04:53,600 Tolong jangan. 723 01:04:53,880 --> 01:04:55,840 Ini bukan kunjungan sosial. 724 01:04:56,065 --> 01:04:59,340 Oh, lalu kenapa kamu ada di sini? 725 01:05:00,020 --> 01:05:03,920 Aku di sini bersama The Kuasai dalam sebuah misi. 726 01:05:05,140 --> 01:05:06,140 Tuan!? 727 01:05:07,360 --> 01:05:11,840 Anda tidak bermaksud... - Maksudku. 728 01:05:21,210 --> 01:05:25,150 Oh, kenapa, kamu sudah tua pengisap darah, kamu! 729 01:05:26,350 --> 01:05:27,790 Apa yang membawamu ke sini? 730 01:05:27,791 --> 01:05:32,890 Cucu perempuan saya, Nocturna, pernah mengalaminya kabur bersama penyanyi berkelok-kelok. 731 01:05:33,290 --> 01:05:34,930 Beberapa vokalis gelandangan. 732 01:05:35,690 --> 01:05:36,930 Aku datang untuk membawanya kembali. 733 01:05:37,810 --> 01:05:39,750 Saya berasumsi dia datang menemui Anda. 734 01:05:40,070 --> 01:05:41,330 Ya, dia tinggal di sini. 735 01:05:41,331 --> 01:05:42,900 Oh, dia gadis yang cantik. 736 01:05:43,710 --> 01:05:45,850 Dan saat-saat yang luar biasa yang dia alami. 737 01:05:46,390 --> 01:05:47,970 Apakah dia bersama musisi itu? 738 01:05:48,530 --> 01:05:49,030 Ya. 739 01:05:49,250 --> 01:05:50,170 Dan mereka sedang jatuh cinta. 740 01:05:50,171 --> 01:05:51,430 Bukankah itu luar biasa? 741 01:05:51,710 --> 01:05:53,150 Tidak, tidak. 742 01:05:53,470 --> 01:05:55,710 Itu sebabnya saya datang untuk mengambil punggungnya di tempatnya. 743 01:05:55,785 --> 01:05:58,610 Oh, tapi dia sangat bahagia. 744 01:05:59,770 --> 01:06:02,050 Ingat bagaimana caranya dulu bersama kita? 745 01:06:03,090 --> 01:06:05,710 Saya tidak akan pernah lupa musim panas '88. 746 01:06:06,270 --> 01:06:08,730 Hanya kita berdua di dalam kuburan setiap malam. 747 01:06:09,290 --> 01:06:10,290 Hmm. 748 01:06:11,220 --> 01:06:13,730 Kamu adalah sesuatu lain pada hari-hari itu. 749 01:06:14,110 --> 01:06:15,970 Cukup dengan ini pengalihan romantis. 750 01:06:17,050 --> 01:06:19,030 Saya bertekad untuk melakukannya mengambil cucuku. 751 01:06:20,310 --> 01:06:21,810 Katakan padaku di mana dia berada. 752 01:06:22,610 --> 01:06:23,030 Tidak. 753 01:06:23,330 --> 01:06:24,950 Saya tidak akan memberitahukannya. 754 01:06:25,400 --> 01:06:27,950 Oh, menurutku kamu akan melakukannya. 755 01:06:40,200 --> 01:06:41,200 Sekarang, 756 01:06:41,820 --> 01:06:43,160 beritahu aku di mana mereka berada. 757 01:06:43,880 --> 01:06:44,960 saya percaya 758 01:06:46,000 --> 01:06:47,860 mereka ada di apartemen Jimmy. 759 01:06:48,980 --> 01:06:49,980 Di mana alamatnya? 760 01:06:50,860 --> 01:06:52,460 Dia menulisnya di buku catatan. 761 01:06:53,740 --> 01:06:54,760 Di sana. 762 01:06:56,380 --> 01:06:57,380 Theodore! 763 01:06:57,720 --> 01:06:59,400 Dapatkan dan pergi ke alamat itu. 764 01:07:00,260 --> 01:07:02,140 Saya tidak peduli apa kamu lakukan dengan anak laki-laki itu. 765 01:07:03,020 --> 01:07:04,936 Tetapi jika Anda juga menginginkannya garuk cucuku 766 01:07:04,937 --> 01:07:08,020 kamu tidak akan pernah bisa hidup sampai saat ini melihat bulan purnama lagi. 767 01:07:14,010 --> 01:07:16,630 Aku akan menunggu di sini untuk berjaga-jaga Nokturna kembali. 768 01:07:21,000 --> 01:07:23,500 Butuh waktu lama. 769 01:07:26,100 --> 01:07:27,660 Apakah dia tidak akan pernah serak? 770 01:07:28,860 --> 01:07:31,340 Apakah dia mencoba hidup lebih lama dariku? 771 01:07:32,340 --> 01:07:36,300 Apakah saya tidak akan pernah menjadi tuan di sini? 772 01:07:39,990 --> 01:07:41,990 Berapa lama lagi saya harus menunggu 773 01:07:42,990 --> 01:07:47,130 dan tunggu dan tunggu dan mimpi dan plot? 774 01:07:47,970 --> 01:07:48,970 Berapa lama lagi? 775 01:07:49,510 --> 01:07:52,770 Sampai sapi-sapi itu datang pulang untuk bertengger atau apa? 776 01:07:57,380 --> 01:07:59,000 Guru, saya harus begitu. 777 01:08:01,680 --> 01:08:09,680 Lalu aku bisa mengambil dengan paksa apa Saya tidak bisa menang karena ketampanan saya. 778 01:08:12,580 --> 01:08:14,300 malam hari, 779 01:08:15,300 --> 01:08:16,860 dan hotelnya. 780 01:09:03,500 --> 01:09:06,180 Sekarang, pejantan mudaku yang tampan, 781 01:09:07,060 --> 01:09:10,860 keinginanku, berang-berang, sibuk, bocah pecinta tubuh - 782 01:09:10,861 --> 01:09:16,160 sekarang, aku memanggil lagu itu yang akan kamu menari, 783 01:09:16,780 --> 01:09:22,100 dan lagunya akan menjadi "Tarian Kematian"! 784 01:09:22,820 --> 01:09:24,040 Ya, tuan. 785 01:09:27,540 --> 01:09:35,260 ♪ Cium aku lagi, cium aku lagi, cium aku ciuman lagi ♪ 786 01:09:37,250 --> 01:09:40,280 Malam ini aku akan melayani tuan 787 01:09:40,480 --> 01:09:44,360 jenis yang sangat istimewa Borscht Transilvania: 788 01:09:46,520 --> 01:09:47,520 Manis dan asam. 789 01:09:48,520 --> 01:09:49,520 Bagus dan panas. 790 01:09:50,200 --> 01:09:51,200 Klatsch dan knödel. 791 01:09:52,440 --> 01:09:54,740 Itu seharusnya menghabisinya! 792 01:09:55,820 --> 01:09:56,820 Tentu saja! 793 01:09:57,360 --> 01:09:58,360 Haleluya! 794 01:10:03,930 --> 01:10:09,680 Saya sangat senang Nokturna jatuh cinta pada seekor yang begitu besar, serak, 795 01:10:09,681 --> 01:10:14,240 sehat, orang dungu yang menjengkelkan. 796 01:10:15,080 --> 01:10:19,100 Borschtnya akan pas! 797 01:10:20,320 --> 01:10:21,320 Ha ha! 798 01:10:25,520 --> 01:10:27,920 Kematian bagi kaum muda. 799 01:10:29,200 --> 01:10:31,340 Kematian bagi yang kuat. 800 01:10:32,540 --> 01:10:34,880 Kematian bagi mereka yang bahagia. 801 01:10:39,150 --> 01:10:40,490 Panjang umur kematian. 802 01:10:50,940 --> 01:10:51,590 Pergilah, kotoran! 803 01:10:55,150 --> 01:10:55,550 Oh! 804 01:10:56,070 --> 01:10:57,150 Pergilah ke neraka! 805 01:10:59,090 --> 01:11:01,690 Saya pikir Anda berhasil sebuah kesalahan besar. 806 01:11:02,110 --> 01:11:04,070 Saya tahu apa yang terbaik untuk cucu perempuanku. 807 01:11:13,470 --> 01:11:14,470 Apa yang telah terjadi? 808 01:11:15,530 --> 01:11:16,530 Maafkan saya, tuan. 809 01:11:18,070 --> 01:11:19,150 Saya telah gagal! 810 01:11:21,170 --> 01:11:26,030 Nah, jika Anda ingin sesuatu dilakukan dengan benar hari ini, Anda harus melakukannya sendiri. 811 01:11:26,830 --> 01:11:28,350 Pergi dan bersihkan. 812 01:11:28,710 --> 01:11:29,710 Kamu berantakan! 813 01:11:37,330 --> 01:11:38,330 Baiklah. 814 01:11:38,590 --> 01:11:39,590 Dimana dia? 815 01:11:40,370 --> 01:11:42,390 Atau haruskah aku memaksa kamu harus memberitahuku lagi? 816 01:11:43,110 --> 01:11:45,470 Tidak, itu tidak perlu. 817 01:11:47,270 --> 01:11:50,290 Aku yakin dia ada di sana disko, tapi tolong - 818 01:11:50,291 --> 01:11:53,130 jangan memaksanya untuk kembali bersamamu. 819 01:11:53,330 --> 01:11:54,490 Dia layak mendapat kesempatan. 820 01:11:54,770 --> 01:11:56,970 Saya harap Anda bisa melihat betapa bahagianya dia. 821 01:11:57,030 --> 01:11:58,030 Tunjukkan padaku. 822 01:11:58,510 --> 01:11:59,510 Baiklah. 823 01:12:00,090 --> 01:12:03,550 Tapi aku ingin kamu bertindak dalam a dengan cara yang tenang dan alami. 824 01:12:03,670 --> 01:12:06,230 Dan jangan terbang ke dalamnya salah satu kemarahanmu. 825 01:12:07,310 --> 01:12:08,510 Oh, kamu ingat? 826 01:12:09,730 --> 01:12:11,490 Saya ingat banyak hal. 827 01:12:12,450 --> 01:12:13,930 Dasar kelelawar tua. 828 01:12:21,000 --> 01:12:26,000 ♪ (Orkestra Surga 'N' Neraka "Apa yang Akan Dilakukan") ♪ 829 01:12:52,000 --> 01:12:54,000 ♪ Ah! ♪ 830 01:13:21,000 --> 01:13:23,000 ♪ Ah! ♪ 831 01:13:30,000 --> 01:13:35,000 ♪ Oh sayang, sayangku tidak punya sajak ♪ 832 01:13:35,024 --> 01:13:40,024 ♪ Begini, itu konstan, sepanjang waktu ♪ 833 01:13:40,048 --> 01:13:45,048 ♪ Aku akan memberimu cinta ketika Anda membutuhkan ♪ 834 01:13:45,048 --> 01:13:50,048 ♪ Cintaku sangat baik kamu tidak bisa berbicara ♪ 835 01:13:50,072 --> 01:13:52,072 Tunggu sekarang. 836 01:13:52,096 --> 01:13:56,096 ♪ Sekarang, saat kamu bilang padaku bahwa aku tidak peduli ♪ 837 01:13:56,120 --> 01:14:00,120 ♪ Aku mulai berpikir kamu tidak benar ♪ 838 01:14:00,144 --> 01:14:04,144 ♪ Lebih baik tenangkan pikiranmu, gadis, segera bersiap... ♪ 839 01:14:04,680 --> 01:14:07,220 Halo, cucu perempuan. 840 01:14:07,920 --> 01:14:10,000 Kakek, apa apa yang kamu lakukan di sini? 841 01:14:10,180 --> 01:14:11,300 Anda seharusnya tidak datang. 842 01:14:12,540 --> 01:14:14,040 Apakah ini anak mudamu? 843 01:14:14,740 --> 01:14:15,640 Tolong, Kakek. 844 01:14:15,641 --> 01:14:17,220 Tinggalkan dia sendiri. 845 01:14:27,100 --> 01:14:28,100 Berhenti. 846 01:14:29,200 --> 01:14:30,200 Anda berjanji untuk berperilaku. 847 01:14:30,300 --> 01:14:31,800 Diam, wanita! 848 01:14:33,140 --> 01:14:34,660 Kamu punya hubungan asmara kecil. 849 01:14:35,220 --> 01:14:37,340 Aku akan mengantarmu kembali Transylvania - malam ini! 850 01:14:37,720 --> 01:14:40,300 Aku tidak akan kembali! 851 01:14:40,920 --> 01:14:43,120 Ah, kita lihat saja nanti! 852 01:14:44,440 --> 01:14:49,440 Ayolah, Drak, sayang. Mari kita goyangkan kaki! 853 01:15:06,000 --> 01:15:12,000 Cukup dengan folderol ini, kamu pompa hisap sentimental! 854 01:15:19,000 --> 01:15:21,500 (musik berhenti) 855 01:15:21,560 --> 01:15:25,980 Sekarang, kamu mau ikut aku atau aku akan menghancurkan pemuda ini. 856 01:15:26,640 --> 01:15:27,840 Jangan sakiti dia. 857 01:15:28,060 --> 01:15:29,140 Saya akan kembali. 858 01:15:29,800 --> 01:15:30,800 Bagus. 859 01:15:31,460 --> 01:15:32,780 Tradisi akan disajikan. 860 01:15:34,000 --> 01:15:38,000 Anda akan kembali ke cara lama dan menjalani kehidupan vampir. 861 01:15:39,000 --> 01:15:41,000 (musik dilanjutkan) 862 01:15:42,000 --> 01:15:46,000 ♪ Jika Anda tidak tahu kemana tujuanmu ♪ 863 01:15:46,000 --> 01:15:51,000 ♪ Kamu bisa melihatnya tempat kami menampilkan ♪ 864 01:15:51,024 --> 01:15:53,024 ♪ Bisakah kamu mendengar saja kemana kita akan pergi? ♪ 865 01:15:53,740 --> 01:15:55,020 Apa yang terjadi? 866 01:15:55,660 --> 01:15:56,660 Di mana Nokturna? 867 01:15:56,940 --> 01:15:58,400 Dia pergi bersama kakeknya. 868 01:15:58,720 --> 01:15:59,820 Aku harus menghentikannya. 869 01:16:00,440 --> 01:16:01,220 Anda tidak bisa. 870 01:16:01,300 --> 01:16:02,020 Dia vampir. 871 01:16:02,260 --> 01:16:03,300 Dia akan menghancurkanmu. 872 01:16:03,520 --> 01:16:04,180 Saya tidak peduli. 873 01:16:04,320 --> 01:16:05,320 Saya mencintainya. 874 01:16:05,980 --> 01:16:06,980 Saya mengerti. 875 01:16:09,160 --> 01:16:10,620 aku akan membantumu. 876 01:16:15,560 --> 01:16:18,060 Seorang vampir menangis? 877 01:16:18,620 --> 01:16:19,880 Kamu memalukan. 878 01:16:28,160 --> 01:16:31,860 Saya tidak menyarankan hal itu. 879 01:16:48,000 --> 01:16:51,000 Orang tua yang pecundang itu. 880 01:16:51,000 --> 01:16:54,380 Dia biasa menarik barang itu ketika saya mengenalnya 300 tahun yang lalu. 881 01:16:54,980 --> 01:16:55,980 Kemana dia pergi? 882 01:16:56,520 --> 01:16:58,520 Saya harap kembali ke Transylvania. 883 01:17:01,000 --> 01:17:04,000 Yah, dia tidak akan mengerti menjauh dariku kali ini. 884 01:17:10,000 --> 01:17:12,000 Apakah kamu baik-baik saja? 885 01:17:13,020 --> 01:17:14,020 Ya. 886 01:17:14,280 --> 01:17:15,280 Sekarang aku bersamamu. 887 01:17:16,540 --> 01:17:18,540 Hei, aku punya ide liar. 888 01:17:19,160 --> 01:17:21,760 Mengapa kita tidak begadang saja malam dan melihat matahari terbit? 889 01:17:22,920 --> 01:17:24,320 Aku belum pernah melihat matahari terbit. 890 01:17:25,160 --> 01:17:27,080 Ya, tapi tahukah Anda betapa berbahayanya itu. 891 01:17:27,780 --> 01:17:29,720 Oh, aku yakin itu benar akan baik-baik saja. 892 01:17:29,721 --> 01:17:33,060 Aku mencintaimu. 893 01:17:38,000 --> 01:17:44,000 Panjang... hilang. 894 01:17:49,640 --> 01:17:57,640 Ya, selama di sana adalah kematian, ada harapan. 895 01:18:06,910 --> 01:18:08,950 Sudah lama sekali. 896 01:18:09,050 --> 01:18:10,970 menurutku tidak tahu caranya lagi. 897 01:18:11,670 --> 01:18:13,270 Oh, jangan konyol. 898 01:18:13,750 --> 01:18:14,750 Anda belum lupa. 899 01:18:15,150 --> 01:18:18,030 Wah, ini seperti mengendarai a sepeda - setelah Anda belajar, 900 01:18:18,610 --> 01:18:20,050 kamu tidak pernah lupa. 901 01:18:21,410 --> 01:18:23,830 Baiklah, biarkan aku memasukkan kakiku kembali. 902 01:18:31,000 --> 01:18:35,000 ♪ ("Mengapa Lakukan" karya Jay Siegel Kekasih Datang Bersama") ♪ 903 01:18:38,320 --> 01:18:41,220 ♪ Saat aku memikirkanmu ♪ 904 01:18:44,320 --> 01:18:47,160 ♪ Saya berterima kasih kepada bintang-bintang ♪ 905 01:18:47,940 --> 01:18:49,960 ♪ Saat mimpi menjadi kenyataan ♪ 906 01:18:51,260 --> 01:18:54,060 ♪ Sepertinya kemarin ♪ 907 01:18:57,060 --> 01:18:59,700 ♪ Saat pertama kali kami membuatnya ♪ 908 01:19:00,160 --> 01:19:02,700 ♪ Kamu melihat ke arahku ♪ 909 01:19:03,700 --> 01:19:09,300 ♪ Ada kalanya aku seperti itu bingung denganmu sayang, ♪ 910 01:19:09,700 --> 01:19:17,700 ♪ Sayang, ada hari-hari yang kubutuhkan kamu, tapi kamu tidak bisa dekat ♪ 911 01:19:18,580 --> 01:19:25,580 ♪ Mengapa sepasang kekasih berkumpul? ♪ 912 01:19:26,000 --> 01:19:30,000 ♪ Mengapa orang-orang peduli tentang satu sama lain? ♪ 913 01:19:30,024 --> 01:19:37,024 ♪ Katakan kepadaku, mengapa demikian sepasang kekasih berkumpul? ♪ 914 01:19:37,048 --> 01:19:43,048 ♪ Kenapa kita berdua tahu tidak ada yang lain? ♪ 915 01:19:43,072 --> 01:19:46,072 ♪ Katakan alasannya ♪ 916 01:19:46,096 --> 01:19:52,096 ♪ Kenapa, kenapa? ♪ 917 01:19:52,120 --> 01:19:56,120 ♪ Mengapa sepasang kekasih berkumpul? ♪ 918 01:19:56,144 --> 01:20:02,144 ♪ Mengapa orang-orang peduli tentang satu sama lain? ♪ 919 01:20:02,168 --> 01:20:08,168 ♪ Katakan kepadaku, mengapa demikian sepasang kekasih berkumpul? ♪ 920 01:20:08,192 --> 01:20:13,192 ♪ Kenapa kita berdua tahu tidak ada yang lain? ♪ 921 01:20:13,216 --> 01:20:17,216 ♪ Katakan alasannya ♪ 922 01:20:17,240 --> 01:20:23,240 ♪ Kenapa, kenapa? ♪ 923 01:20:29,000 --> 01:20:34,000 SUBTITLE OLEH ELECTRA MORDINSON 924 01:20:34,024 --> 01:20:42,024 COVID PANJANG ITU NYATA - LINDUNGI DIRI SENDIRI DAN KOMUNITAS ANDA